Difference between revisions of "XEP"
From JaWiki (Jabber/XMPP wiki)
m (→Экспериментальное: чуть поправлен смысл. "Реализация экспериментального расширения - это хорошо, НО в релиз это класть не стоит.") |
(→Статусы) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
В {{xep|0001}} перечислены следующие статусы (состояния) расширений: | В {{xep|0001}} перечислены следующие статусы (состояния) расширений: | ||
| − | |||
; Экспериментальное (Experimental): Расширение любого типа становится ''экпериментальным'' после принятия [[Совет XMPP|Советом XMPP]] и опубликования [[XSF]], но до того, как оно станет ''действующим'' или ''черновиком'' в процессе стандартизации. | ; Экспериментальное (Experimental): Расширение любого типа становится ''экпериментальным'' после принятия [[Совет XMPP|Советом XMPP]] и опубликования [[XSF]], но до того, как оно станет ''действующим'' или ''черновиком'' в процессе стандартизации. | ||
:: ''Экспериментальное'' расширение — расширение, работа над которым еще ведется. Оно может претерпеть значительные изменения до того как сменить статус на ''черновик''. Хотя реализация ''экспериментальных'' расширений одобряется - с целью определения пригодности предложенного решения - все же не рекомендуется включать эту реализацию в основные версии программных продуктов (в противоположность тестовым версиям). | :: ''Экспериментальное'' расширение — расширение, работа над которым еще ведется. Оно может претерпеть значительные изменения до того как сменить статус на ''черновик''. Хотя реализация ''экспериментальных'' расширений одобряется - с целью определения пригодности предложенного решения - все же не рекомендуется включать эту реализацию в основные версии программных продуктов (в противоположность тестовым версиям). | ||
| Line 30: | Line 29: | ||
; Черновик: ''Основное'' расширение приобретает этот статус после интенсивного обсуждения и технического рассмотрения, а также после голосования о присвоении статуса Советом XMPP. | ; Черновик: ''Основное'' расширение приобретает этот статус после интенсивного обсуждения и технического рассмотрения, а также после голосования о присвоении статуса Советом XMPP. | ||
:: После того как расширение приобрело статус ''черновика'', ожидается его реализация в программных продуктах на основе предложенных спецификаций и внедрение в производственные процессы. В результате этой реализации, и как следствие опыта применения, расширение может быть модифицировано, вплоть до потери обратной совместимости. Подобная несовместимость должна избегаться, насколько это возможно, тем не менее, применение ''расширения-черновика'' в критически важных приложениях не рекомендуется. | :: После того как расширение приобрело статус ''черновика'', ожидается его реализация в программных продуктах на основе предложенных спецификаций и внедрение в производственные процессы. В результате этой реализации, и как следствие опыта применения, расширение может быть модифицировано, вплоть до потери обратной совместимости. Подобная несовместимость должна избегаться, насколько это возможно, тем не менее, применение ''расширения-черновика'' в критически важных приложениях не рекомендуется. | ||
| − | {{todo| | + | ; Финальное: ''Основное'' расширение приобретает статус ''финального'' при выполнении следующих условий: оно было ''черновиком'' не менее 60 дней; оно было реализовано как минимум на двух различных кодовых базах {{fixme|языках программирования, платформах или что-то типа того?}}; оно было одобрено Советом <!-- Джедаев -->XMPP. |
| − | + | :: Как только расширение получило статус ''финального'', следует приложить все усилия для ограничения области его модификаций, точнее, не следует производить изменений, ведщих к обратной несовместимости. Тем не менее, ограниченные изменения могут производиться до тех пор, пока они остаются необязательными, обратно совместимыми расширениями, нежели модификациями ядра протокола. Таким образом, ''финальное'' расширение безопасно для применения в критически важных приложениях. | |
| + | {{todo|написать предложение про ограниченные изменения попонятнее}} | ||
| + | :: Final: A Standards Track XEP is in the Final state after it has been in the Draft state for at least 60 days, has been implemented in at least two separate codebases, and has been voted forward on the standards track by the XMPP Council. | ||
:: Once an XMPP Extension Protocol has been advanced to a status of Final, every effort shall be made to limit the scope of modifications; in particular, backwards-incompatible changes shall not be made. However, limited modifications may be made as long as they are optional, backwards-compatible extensions rather than modifications to the core protocol itself. Therefore, a Final protocol is safe for deployment in mission-critical applications. | :: Once an XMPP Extension Protocol has been advanced to a status of Final, every effort shall be made to limit the scope of modifications; in particular, backwards-incompatible changes shall not be made. However, limited modifications may be made as long as they are optional, backwards-compatible extensions rather than modifications to the core protocol itself. Therefore, a Final protocol is safe for deployment in mission-critical applications. | ||
| − | ; Active: A XEP of any type other than Standards Track is advanced to a status of Active after it has been voted forward from Experimental by the XMPP Council. | + | ; Активное: Расширение, не являющееся ''основным'', получает после ''экспериментального'' статус ''активного'', если за него проголосует Совет XMPP. |
| − | ; Deferred: An Experimental XEP of any type is changed to the Deferred state if it has not been updated in six (6) months. | + | :: Active: A XEP of any type other than Standards Track is advanced to a status of Active after it has been voted forward from Experimental by the XMPP Council. |
| − | ; Retracted: A XEP of any type is in the Retracted state if the authors have asked the XMPP Extensions Editor to remove the XEP from further consideration in the XSF's standards process. | + | ; Отложенное: ''Экспериментальное'' расширение, не обновлявшееся 6 месяцев, получает статус ''отложенного''. {{fixme|перевод слова Deferred}} |
| − | ; Rejected: A XEP of any type is in the Rejected state if the XMPP Council has deemed it unacceptable and has voted to not move it forward within the standards process. | + | :: Deferred: An Experimental XEP of any type is changed to the Deferred state if it has not been updated in six (6) months. |
| − | ; Deprecated: A XEP of any type is in the Deprecated state if the XMPP Council has determined that the protocol defined therein is out of date and that new implementations are no longer encouraged (e.g., because it has been superseded by a more modern protocol). | + | ; Отозванное: Расширение любого типа становится ''отозванным'', если его авторы попросят редактора расширения XMPP убрать это расширение из дальнейшей процедуры рассмотрения. |
| − | ; Obsolete: A XEP of any type is changed from Deprecated to Obsolete if the XMPP Council has determined that the protocol defined therein should no longer be implemented or deployed. | + | :: Retracted: A XEP of any type is in the Retracted state if the authors have asked the XMPP Extensions Editor to remove the XEP from further consideration in the XSF's standards process. |
| − | + | ; Отвергнутое: Расширение любого типа становится ''отвергнутым'', если Совет XMPP счел его неприемлемым и проголосовал против его продвижения по процессу стандартизации. | |
| + | :: Rejected: A XEP of any type is in the Rejected state if the XMPP Council has deemed it unacceptable and has voted to not move it forward within the standards process. | ||
| + | ; Устаревшее: Расширение любого типа становится ''устаревшим'', если Совет XMPP определил, что реализованный в нем протокол устарел, и его последующие новые реализации не одобряются (например, если он будет замененен более современным). | ||
| + | :: Deprecated: A XEP of any type is in the Deprecated state if the XMPP Council has determined that the protocol defined therein is out of date and that new implementations are no longer encouraged (e.g., because it has been superseded by a more modern protocol). | ||
| + | ; Неиспользуемое: Расширение любого типа меняет статус с ''устаревшего'' на ''неиспользуемое'', если Совет XMPP постановил, что описанный этим расширением протокол более не следует реализовывать и применять. | ||
| + | :: Obsolete: A XEP of any type is changed from Deprecated to Obsolete if the XMPP Council has determined that the protocol defined therein should no longer be implemented or deployed. | ||
== Ссылки == | == Ссылки == | ||
* [http://www.xmpp.org/extensions XMPP Extensions] | * [http://www.xmpp.org/extensions XMPP Extensions] | ||
Revision as of 18:47, 2 April 2009
XMPP extension protocol — расширение протокола XMPP.
Документ «XEP-0001: Расширения протокола XMPP» определяет порядок работы Фонда стандартов XMPP (XMPP Standards Foundation, XSF), утверждённый Советом XMPP (XMPP Council) и/или Советом директоров XSF.
Ранее XEP назывались JEP (Jabber Extension Protocol).
Типы
XEP-0001 определяет пять типов расширений.
Основные, информационные, исторические и шуточные расширения утверждаются Советом XMPP; процедурные расширения могут утверждаться Советом директоров XSF или Советом XMPP.
- Основное расширение (Standards Track)
- Основные расширения определяют одно из следующего:
- Базовый протокол для использования в качестве стандартной составляющей технологии Jabber/XMPP.
- Пакет протоколов, определяющих требования соответствия (например, XEP-0073: Основной пакет протоколов мгновенной передачи сообщений).
- Информационное расширение (Informational)
- Информационные расширения определяют одно из следующего:
- Рекомендации по разработке протоколов (например, XEP-0128: Расширения Service Discovery).
- Способ применения существующего протокола (например, XEP-0126: Невидимость).
- Историческое расширение (Historical)
- Историческое расширение описывает протокол, созданный до установления XSF порядка разработки стандартов, но всё ещё использующийся в сообществе разработчиков Jabber/XMPP. Такое расширение может быть или не быть заменено на основное или преобразовано в основное.
- Шуточное расширение (Humorous)
- Шуточное расширение пытается в шуточной манере определить протокол, который в реальности никогда не будет использоваться. Такие расширения обычно публикуются 1 апреля и автоматически получают статус действующего расширения.
- Процедурное расширение (Procedural)
- Процедурные расширения определяют процесс или действие XSF, включая хартии Специальных групп.
Статусы
В XEP-0001 перечислены следующие статусы (состояния) расширений:
- Экспериментальное (Experimental)
- Расширение любого типа становится экпериментальным после принятия Советом XMPP и опубликования XSF, но до того, как оно станет действующим или черновиком в процессе стандартизации.
- Экспериментальное расширение — расширение, работа над которым еще ведется. Оно может претерпеть значительные изменения до того как сменить статус на черновик. Хотя реализация экспериментальных расширений одобряется - с целью определения пригодности предложенного решения - все же не рекомендуется включать эту реализацию в основные версии программных продуктов (в противоположность тестовым версиям).
- Предложенное (Proposed)
- Расширение любого типа является предложенным, пока Совет XMPP решает вопрос об изменении статуса с экспериментального на действующий.
- Черновик
- Основное расширение приобретает этот статус после интенсивного обсуждения и технического рассмотрения, а также после голосования о присвоении статуса Советом XMPP.
- После того как расширение приобрело статус черновика, ожидается его реализация в программных продуктах на основе предложенных спецификаций и внедрение в производственные процессы. В результате этой реализации, и как следствие опыта применения, расширение может быть модифицировано, вплоть до потери обратной совместимости. Подобная несовместимость должна избегаться, насколько это возможно, тем не менее, применение расширения-черновика в критически важных приложениях не рекомендуется.
- Финальное
- Основное расширение приобретает статус финального при выполнении следующих условий: оно было черновиком не менее 60 дней; оно было реализовано как минимум на двух различных кодовых базах
Проверить: языках программирования, платформах или что-то типа того?; оно было одобрено Советом XMPP.
- Как только расширение получило статус финального, следует приложить все усилия для ограничения области его модификаций, точнее, не следует производить изменений, ведщих к обратной несовместимости. Тем не менее, ограниченные изменения могут производиться до тех пор, пока они остаются необязательными, обратно совместимыми расширениями, нежели модификациями ядра протокола. Таким образом, финальное расширение безопасно для применения в критически важных приложениях.
ToDo: написать предложение про ограниченные изменения попонятнее
- Final: A Standards Track XEP is in the Final state after it has been in the Draft state for at least 60 days, has been implemented in at least two separate codebases, and has been voted forward on the standards track by the XMPP Council.
- Once an XMPP Extension Protocol has been advanced to a status of Final, every effort shall be made to limit the scope of modifications; in particular, backwards-incompatible changes shall not be made. However, limited modifications may be made as long as they are optional, backwards-compatible extensions rather than modifications to the core protocol itself. Therefore, a Final protocol is safe for deployment in mission-critical applications.
- Активное
- Расширение, не являющееся основным, получает после экспериментального статус активного, если за него проголосует Совет XMPP.
- Active: A XEP of any type other than Standards Track is advanced to a status of Active after it has been voted forward from Experimental by the XMPP Council.
- Отложенное
- Экспериментальное расширение, не обновлявшееся 6 месяцев, получает статус отложенного.Проверить: перевод слова Deferred
- Deferred: An Experimental XEP of any type is changed to the Deferred state if it has not been updated in six (6) months.
- Отозванное
- Расширение любого типа становится отозванным, если его авторы попросят редактора расширения XMPP убрать это расширение из дальнейшей процедуры рассмотрения.
- Retracted: A XEP of any type is in the Retracted state if the authors have asked the XMPP Extensions Editor to remove the XEP from further consideration in the XSF's standards process.
- Отвергнутое
- Расширение любого типа становится отвергнутым, если Совет XMPP счел его неприемлемым и проголосовал против его продвижения по процессу стандартизации.
- Rejected: A XEP of any type is in the Rejected state if the XMPP Council has deemed it unacceptable and has voted to not move it forward within the standards process.
- Устаревшее
- Расширение любого типа становится устаревшим, если Совет XMPP определил, что реализованный в нем протокол устарел, и его последующие новые реализации не одобряются (например, если он будет замененен более современным).
- Deprecated: A XEP of any type is in the Deprecated state if the XMPP Council has determined that the protocol defined therein is out of date and that new implementations are no longer encouraged (e.g., because it has been superseded by a more modern protocol).
- Неиспользуемое
- Расширение любого типа меняет статус с устаревшего на неиспользуемое, если Совет XMPP постановил, что описанный этим расширением протокол более не следует реализовывать и применять.
- Obsolete: A XEP of any type is changed from Deprecated to Obsolete if the XMPP Council has determined that the protocol defined therein should no longer be implemented or deployed.
